Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
...Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa
na podstawie
rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika
...Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo
under
UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa
na podstawie
rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo
under
UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa
na podstawie
rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika
...Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo
under
UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa
na podstawie
rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo
under
UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Czarnogóry, Albanii, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Serbii, jak również Kosowa
na podstawie
rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ;
...Montenegro, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, as well as Kosovo
under
UNSC Resolution 1244/99;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Albanii, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Serbii, jak również Kosowa
na podstawie
rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, as well as Kosovo
under
UNSC Resolution 1244/99;
...w niniejszym wspólnym działaniu, stanowią instytucje (zwane dalej „instytucjami Kosowa”) utworzone
na podstawie
rezolucji nr 1244.
...to in this Joint Action are the institutions (hereinafter the Kosovo institutions) created
on
the basis
of Resolution 1244.
Organy, instytucje i władze Kosowa, o których mowa w niniejszym wspólnym działaniu, stanowią instytucje (zwane dalej „instytucjami Kosowa”) utworzone
na podstawie
rezolucji nr 1244.
The Kosovo organs, institutions and authorities referred to in this Joint Action are the institutions (hereinafter the Kosovo institutions) created
on
the basis
of Resolution 1244.
...również kryteria umieszczania w wykazie stosowane przez Komitet Sankcji RB ONZ ustanowiony
na podstawie
rezolucji 751 (1992) w sprawie Somalii.
...(2013) also updated the designation criteria applied by the UNSC Sanctions Committee established
pursuant
to Resolution 751 (1992) concerning Somalia.
Rezolucja nr 2093 (2013) zaktualizowała również kryteria umieszczania w wykazie stosowane przez Komitet Sankcji RB ONZ ustanowiony
na podstawie
rezolucji 751 (1992) w sprawie Somalii.
Resolution 2093 (2013) also updated the designation criteria applied by the UNSC Sanctions Committee established
pursuant
to Resolution 751 (1992) concerning Somalia.
...osoby i podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem, które wyznaczył komitet powołany
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 751 (1992) i rozszerzony na mocy rezolucji RB ONZ nr 1844 (2008)...
...leadership, as well as governmental and parastatal entities, or any persons or entities acting
on
their behalf or at
their direction, designated by the Committee established pursuant to UNSCR 751
Środki ograniczające, o których mowa w art. 4, art. 5 ust. 1, art. 6 ust. 1 i 2 zostają nałożone na osoby fizyczne i podmioty, m.in. należące do erytrejskiego kierownictwa politycznego i wojskowego, oraz na podmioty rządowe i okołopaństwowe oraz wszystkie osoby i podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem, które wyznaczył komitet powołany
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 751 (1992) i rozszerzony na mocy rezolucji RB ONZ nr 1844 (2008) (Komitet Sankcji), gdyż:
Restrictive measures as provided for in Articles 4, 5(1), 6(1) and (2) shall be imposed against persons and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, as well as governmental and parastatal entities, or any persons or entities acting
on
their behalf or at
their direction, designated by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) and expanded by UNSCR 1844 (2008) (‘the Sanctions Committee’) as:
„Komitet 1267” oznacza Komitet RB ONZ ustanowiony
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 1267(1999) i 1333(2000);
‘1267 Committee’ means the Committee of the UNSC which
was
established pursuant
to UNSC Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
„Komitet 1267” oznacza Komitet RB ONZ ustanowiony
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 1267(1999) i 1333(2000);
‘1267 Committee’ means the Committee of the UNSC which
was
established pursuant
to UNSC Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
Wspólnota międzynarodowa, działając
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 1244 (1999), zapewniła obecność międzynarodowych sił bezpieczeństwa („KFOR”) oraz Misję Tymczasową ONZ w Kosowie („UNMIK”).
The International Community,
basing
itself upon
UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in...
Wspólnota międzynarodowa, działając
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 1244 (1999), zapewniła obecność międzynarodowych sił bezpieczeństwa („KFOR”) oraz Misję Tymczasową ONZ w Kosowie („UNMIK”).
The International Community,
basing
itself upon
UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
W dniach 24 kwietnia i 16 lipca 2009 r. Komitet Sankcji utworzony
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006) wytypował osoby, które należy objąć środkami ograniczającymi.
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established
pursuant
to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
W dniach 24 kwietnia i 16 lipca 2009 r. Komitet Sankcji utworzony
na podstawie
rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006) wytypował osoby, które należy objąć środkami ograniczającymi.
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established
pursuant
to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
Plany, o których mowa w ust. 1, są opracowywane po konsultacji z zainteresowanymi stronami
na podstawie
rezolucji IMO nr A.949(23) i A.950(23), i zawierają co najmniej:
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned,
on
the basis
of IMO Resolutions A.949(23) and A.950(23), and shall contain at least the following:
Plany, o których mowa w ust. 1, są opracowywane po konsultacji z zainteresowanymi stronami
na podstawie
rezolucji IMO nr A.949(23) i A.950(23), i zawierają co najmniej:
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned,
on
the basis
of IMO Resolutions A.949(23) and A.950(23), and shall contain at least the following:
Wskaźniki skrętu: dopuszczenia
na podstawie
rezolucji 1989-II-34 Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie z dnia 19 maja 1989 r. ostatnio zmienionej rezolucją 2008-II-11 z dnia 27 listopada 2008 r....
Rate of turn indicators: type approvals
based on
Resolution 1989-II-34 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November...
Wskaźniki skrętu: dopuszczenia
na podstawie
rezolucji 1989-II-34 Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie z dnia 19 maja 1989 r. ostatnio zmienionej rezolucją 2008-II-11 z dnia 27 listopada 2008 r. [4] Wymogi dotyczące instalacji i funkcjonowania radarowego sprzętu nawigacyjnego i wskaźników skrętu do celów żeglugi na Renie. .
Rate of turn indicators: type approvals
based on
Resolution 1989-II-34 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008 [4] Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.
Radarowy sprzęt nawigacyjny: dopuszczenia
na podstawie
rezolucji 1989-II-33 Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie z dnia 19 maja 1989 r. ostatnio zmienionej rezolucją 2008-II-11 z dnia 27 listopada...
Radar navigation equipment: type approvals
based on
Resolution 1989-II-33 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 Mai 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November...
Radarowy sprzęt nawigacyjny: dopuszczenia
na podstawie
rezolucji 1989-II-33 Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie z dnia 19 maja 1989 r. ostatnio zmienionej rezolucją 2008-II-11 z dnia 27 listopada 2008 r..
Radar navigation equipment: type approvals
based on
Resolution 1989-II-33 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 Mai 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008
JAK RÓWNIEŻ KOSOWO (
NA PODSTAWIE
REZOLUCJI RADY BEZPIECZEŃSTWA ORGANIZACJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH nr 1244(1999)),
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
JAK RÓWNIEŻ KOSOWO (
NA PODSTAWIE
REZOLUCJI RADY BEZPIECZEŃSTWA ORGANIZACJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH nr 1244(1999)),
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
W dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012)...
On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to...
W dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012) zaktualizował informacje dotyczące jednej z osób objętych zakazem podróżowania nałożonym na mocy rezolucji 2048 (2012).
On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to the travel ban imposed under Resolution 2048 (2012).
W dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012)...
On 20 March 2013, the United Nations Security Council Committee, established
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one designated...
W dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012) zaktualizował informacje dotyczące jednej z osób.
On 20 March 2013, the United Nations Security Council Committee, established
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one designated person.
Z wyjątkiem Kosowa, które obecnie znajduje się pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Z wyjątkiem Kosowa, które obecnie znajduje się pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
...innym podobnym środkiem nałożonym przez jedno z Państw Członkowskich Unii Europejskiej działające
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.
...are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States
on
the basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
EBC prowadzi, na użytek członków Eurosystemu, wykaz dotychczasowych oraz potencjalnych klientów, których rezerwy zostały objęte poleceniem zajęcia albo innym podobnym środkiem nałożonym przez jedno z Państw Członkowskich Unii Europejskiej działające
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States
on
the basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union. 
